Ontem Luciana Terceiro achou esse vídeo sensacional, que eu pensei em levar para o workshop sobre blogs no Corredor Literário da Paulista, dia 12 de outubro – gratuito e aberto a todos – como exemplo de nossas dificuldades diante de uma nova tecnologia. Diante do novo, ficamos temerosos e reverentes. Logo que aprendemos, esquecemos dessa primeira etapa, um pouco constrangedora.

O problema é que o vídeo no YouTube só estava disponível com legendas em inglês e ninguém tem obrigação de saber inglês para aprender sobre o mundo dos blogs.

Cheguei ao Overstream, um site para legendagem feito em php, também por dica da Lu, e fiz a legendagem do “Introducing Le Book”. Engraçado. Tive de assistir ao tutorial em vídeo, errei umas vezes no timing da colocação dos textos e me senti um pouco como esse monge diante do livro, abrindo uma caixinha de Pandora nova.

Repasso a dica com a minha primeira experiência no Overstream, que recomendo: